Deutsch: Grau
English: Blue
Heute trage ich das Kleid, das von mir den Namen "Miracle Dress" bekam. Nicht, weil es so wundervoll ist, sondern weil es wie ein Wunder war, dass es überhaupt tragbar herausgekommen ist...
Today I am wearing the dress that I call "miracle dress". Not because it is so miraculously beautiful, but because it seemed like a miracle that it turned out wearable at all...
Der Schnitt ist aus einer Deutschen Modenzeitung von 1941 und war mir eigentlich zwei Grössen zu gross, mindestens. Das war allerdings nicht die einzige Schwierigkeit -ich schneiderte das Kleid vor über einem Jahr, und dieser luftige Chiffon hat mich noch etwas überfordert. Das Kleid hat einen Seitenreissverschluss und die Raffinesse ist, dass es ein Unterhemd und den Unterrock gleich mit eingebaut hat. HIER sehr ihr mehr Fotos davon.
The pattern is from an old magazine from 1941 and was actually at least two sizes too big for me. This was not the only difficulty though - I sewed this dress over a year ago and this chiffon was a bit too challenging for me then. The dress has a side zipper and the really cool thing is that it has a top and underskirt sewn right into it. HERE you can see more pictures of the details.
Eigentlich ist es auch ein Wunder, dass es bei all den Änderungen die ich machte, am Schluss doch so ähnlich wie das Original aussieht. Was hält ihr von dem gelben Kleid? Ich glaube fast, das muss ich auch mal noch schneidern. Es ist sogar in meiner Grösse!
It's actually also a bit of a miracle that it ended up looking so much like the original after all the changes I made to it. What do you think of the yellow dress? I think I might have to give that one a try too - it even comes in my size!
Die Idee und Organisation des Me-Made-Mittwoch stammt von Catherine von Cat-und-Kascha, und Neueinsteigerinnen sind jederzeit willkommen! Einfach auf ihrem schönen Blog den Button abholen und Euren Link hinzufügen bei Mister Linky auf ihrer Seite.
Diese Woche seht ihr HIER, was die anderen Teilnehmerinnen heute Schönes tragen.
"Mittwoch" is German for Wednesday, so the participants wear a self-made garment or accessory every Wednesday. Catherine from Cat-und-Kascha
is organizing it and you are welcome to join us anytime! Just go over
to her blog to grab the button and add your link at Mister Linky on her
site!
HERE you see the outfits from this weeks participants.
Zu guter Letzt eine kleine Vorschau:
Last but not least a little preview: 
Das ist das Titelblatt des neuen BurdaStyle Buches das im November herauskommt. Ich habe auch mitwirken dürfen und bin total gespannt darauf! Aber welches Kleidungsstück ich gemacht habe, verrate ich noch nicht... Einen schönen Mittwoch euch allen!
This is the title of the
new BurdaStyle Book that is about to be published in November. I
participated in it and can hardly wait to see the pictures and
everything else... but I will not tell you yet
which garment I made... Happy Wednesday to all of you!
Das Kleid ist wunderwunderschön. Schade, dass der Sommer erst mal vorbei ist. Respekt, dass Du den glitschigen Chiffon gebändigt hast. Reissverschluss da einnähen, Horror! Auch die Größenanpassung, sehr gelungen!
ReplyDeleteBitte nähe noch das gelbe Kleid, denn ich freue mich schon auf deine Ausführung!
Viele Grüße
Julia
Das Kleid ist ja der Hammer! Das würde ich auch nähen, wenn ich nicht schon bei Worten wie "Seitenreißverschluss" oder "Chiffon" kalte Füße bekäme.
ReplyDeleteLiebe Grüße,
Pauline
Wow Daumen hoch!!Echt ein super schönes Kleid!!
ReplyDeleteLiebe Grüße Nicole
von magical-zauberhaft
Jaaaaa!!! -> Das gelbe Kleid bitte! :-) Das blaue rechts mit der Passe und dem Drapé Vorderteil finde ich aber auch sehr, sehr schön... auch den Rock dazu... ich glaube das mag ich NOCH lieber. ;-)
ReplyDelete(BurdaStyle Buch)
Habs versucht... aber ich habe keine Idee welches Modell von dir sein könnte???
... hab noch mal in der Vergrößrerung geguckt (wo hast du die Grafik her?) - also ich tippe darauf, dass du diese khaki-grüne Bluse mit dem Schösschen und den Rüschen gemacht hast! :-)
ReplyDeletedas kleid ist der wahnsinn...ganz ganz toll!!!
ReplyDeleteund das gelbe...das würd ich auch gern sehen:-)
lg andrea
Boah, Wahnsinn! Das sieht wunderschön aus.
ReplyDeleteAn Chiffon habe ich mich noch überhaupt nicht drangewagt, wie toll, dass du das hinbekommen hast.
Gruß Ute
Das Kleid sieht wunderschön aus! Alle Achtung, dass Du Dich durch alle Widrigkeiten durchgebissen hast! Das gelbe Kleid würde ich auch sehr gerne sehen.
ReplyDeleteViele Grüße
Gaby
a beautiful dress, I adore it, I want one!!
ReplyDeleteThat book loks good too (looks like another buying session of books when I know I really shouldn't)
Wahnsinn! Das Kleid ist toll geworden und sieht toll an dir aus.
ReplyDeleteLG Annett
Die Mühe hat sich gelohnt, tolles Kleid! Und das Gelbe - auf jeden Fall nähen!
ReplyDeleteHerzliche Grüße
Sabine
Diesem Kleid sieht man den Schweiß und die Tränen nicht an, die es Dich gekostet hat ;o)
ReplyDeleteDen Stoff und den Schnitt finde ich sensationell!
Für mich hätte ich es wahrscheinlich eine handbreit länger gemacht ...
Das gelbe Kleid sieht interessant aus, aber auch das blaue mit den weißen Tupfen.
Christel
Das Kleid ist toll geworden! :.D
ReplyDeleteUnd wenn man weiß, wie es entstanden ist, ist es gleich noch viel toller! Äußerst raffiniert. Und äußerst knifflig …
Bin schon gespannt auf's Burda Buch … Kommt dann direkt auf den Weihnachtswunschzettel :.)
Wunderschön, steht dir sehr gut. Das ausgeklügelte Innenleben gefällt mir besoders gut - damit kann man das zarte Material einfach so überziehen, ohne noch großartig mit Hemdchen, unterröcken usw. schichten zu müssen.
ReplyDeleteviele Grüße! Lucy
Ach, das Kleid ist wunderschön und sitzt super an Dir. Die Unterhemd / Unterkleid-Sache sieht sehr raffiniert aus.
ReplyDeleteBin ja auch schon mal sehr gespannt auf "dein" Buch.
Lieber Gruß, Muriel
Das Kleid sieht aus als wäre es an deinem Körper entworfen worden. Lg Heike
ReplyDeleteooooooo i just love this dress!!! it is perfect :)))
ReplyDelete