Me-made from Head to Toe!

English: Grey Textblocks
Deutsch: Grüner Text


It's been a while since I last participated in a Me-Made-Mittwoch (Mittwoch is German for Wednesday), but I think this outfit is worthy for a return.

Es ist schon eine Weile her, dass ich bei einem Me-Made-Mittwoch mitgemacht habe, aber ich glaube dieses Outfit ist für eine Rückkehr würdig.

Hat, Blouse, Pants and yes, Shoes are all made by me.

Ich habe Hut, Bluse, Hosen und ja, auch die Schuhe selber gemacht.




Let's start at the top: The hat is actually a children's hat from BurdaStyle 07/2010. I added only a little bit of width, since I have a pretty small head. I couldn't decide on a band, so I just might keep changing it, according to the outfit of the day... Today, it will have to be more of a rain hat though...

Beginnen wir oben: Der Hut ist eigentlich ein Kinderhut aus der BurdaStyle 07/2010. Ich habe den Umfang nur ein kleines bisschen weiter gemacht, weil ich einen ziemlich kleinen Kopf habe. Ich konnte mich nicht auf ein Hutband fixieren, und werde es wohl einfach je nach Outfit auswechseln...Heute muss er allerdings mehr für einen Regenhut herhalten...

The blouse is the first thing I have made from my drape drape 3 book and is called two-piece v-neck blouse. I adore it. It was a bit fussy to make, especially transferring all the pleats from the pattern to the fabric. Probably even more so because I was using this super-light-weight cotton. But everything was oh-so-worth it! This blouse is just lovely to wear and will be a new favorite for me.

Die Bluse ist mein erstes Projekt aus Drape Drape 3 und heisst two-piece v-neck blouse. I liebe sie. Es war ein bisschen mühsam, die vielen Falten vom Papierschnitt auf den Stoff zu übertragen - besonders weil ich eine wirklich super-leichte Baumwolle gewählt hatte. Aber es hat sich gelohnt! Diese Bluse fühlt sich an heissen Sommertagen einfach fantastisch an und wird wohl ein neues Lieblingsteil.

The pants caused some discussions over at BurdaStyle. The pattern is from 05/2013 and you can download it HERE.

They made it in a pink-flowery version and it really looks like pajama pants - which might have been intended, since that was supposed to become the fashion item of the season. However, I wondered whether I could get it to look a bit more edgy and cool, but still have the comfort and sewing-quickness of the pajamas...

Die Hose hat einige Diskussionen aufgewirbelt bei BurdaStyle. Das Schnittmuster ist von 05/2013 und kann HIER heruntergeladen werden.

Sie haben sie dort aus einem rosaroten Blümchenmuster genäht und sieht wirklich wie eine Pyjamahose aus - was wahrscheinlich beabsichtigt war, weil das ja das neue in-Teil des Sommers werden sollte. Ich fragte mich aber, ob es nicht möglich wäre, diese Hose ein bisschen cooler zu machen - und trotzdem die bequeme Form und schnelle Näh-barkeit zu bewahren.

I chose a real light viscose and added black satin bias at the pockets and around the hem. I think they look pretty cool, also with the top tucked in...

Ich nahm eine ganz leichte Borkenviskose und habe die Hosentaschen und Säume mit schwarzem Satin-Schrägband eingefasst. Nun schauen sie eigentlich ganz cool aus, auch mit dem Top drin...

...adding the black bias tape before combining the two front pieces...

Because the fabric is so light, I decided to line them around the top (with the same fabric). I simply took the pattern pieces from the outer pants, minus the pull-through top, and down to about mid-thigh.

Weil der Stoff so leicht ist, habe ich die Hose gefüttert (aus derselben Viskose). Ich habe einfach das Schnittmuster noch einmal zugeschnitten, ohne die Teile für den Durchzug, bis etwa zur Hälfte der Oberschenkel, und mit dem Taschenteil direkt am Vorderteil angeschnitten:

The red marks indicate the lining-pieces. The front piece has to be completed with the bit from the pocket (seen on the right in the picture)

This is what the lining looks like.

So schaut's aus...

Then put the pants inside the lining, right sides facing each other, and sew them together at the top. Afterwards, continue the instructions from the pattern.

Dann gibt man die Hosen ineinander (rechts auf rechts) und näht sie oben zusammen. Danach fährt man mit der normalen Anleitung fort.

Now I will give you a back shot... I think there is a great danger with pants without zippers to end up looking pretty horrible in the back. This one works ok, I think adding backpockets would be a really good idea though. Main thing: thanks to the lining, no underwear is showing through... :-)

Jetzt zeige ich euch noch ein Von-Hinten-Foto... Ich finde dass Hosen ohne Reissverschluss von hinten oft furchtbar ausschauen. Diese geht eigentlich, aber ich denke, Taschen würden sich hinten sehr gut machen! Am wichtigsten ist aber erst mal, dass dank des Futters keine Unterwäsche durchblitzt...:-)

They can actually look pretty cool with something tucked in:

Die Hose schaut auch mit einem hineingesteckten Oberteil ganz cool aus:

...but I would wear them with something covering the back...

...aber ich würde wahrscheinlich etwas drüber ziehen, das hinten etwas länger ist...

But back to the original MMM outfit! The shoes are also made by me, and you can read a lot about them in THIS POST.

Aber nun zurück zum MMM Outfit! Die Schuhe habe ich auch selber gemacht, und ihr könnt jede Menge darüber lesen in diesem POST.

So a whole outfit made by me. Yes, I am pretty proud. This was pre-planned which it isn't easy, because you never know for sure whether the pieces will actually work out together. Especially since it is so hard for me to sew basics... But I'm learning slowly...

Also ein ganzes me-made-Outfit. Ich bin eigentlich ziemlich stolz. Ich hatte das so geplant, was gar nicht so einfach ist, weil man nie sicher sein kann, ob die Teile dann auch wirklich gut aussehen zusammen. Besonders weil es mir so schwer fällt, echte Basics zu nähen... Aber so ganz langsam mache ich Fortschritte...

Now I'm looking forward to checking out all the other Wednesday Outfits! Best to all of you,

Jetzt freue ich mich schon auf all die anderen Mittwoch-Outfits! Alles Liebe an euch alle,

Katja

Pin It